La Peel Company possiede un'enorme quantità di informazioni sensibili.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
- Li stiamo tenendo d'occhio. - Benvenuta all'operazione Manderley.
C'è una nuova ragazza in città.
- L'MI6 la sta cercando? - Eve Polastri.
A quanto pare, non pensa più a te.
- Sai dove si trova Villanelle? - Carolyn sa che sei qui?
Ho intenzione di offrirti qualcosa che lei non ti darà.
Non si fanno abbastanza soldi mettendosi in proprio. Saresti il mio protettore.
- Il tuo socio. Dividiamo a metà? - È dietro la porta!
Konstantin e Villanelle hanno scelto da che parte stare.
Non agire un'altra volta alle mie spalle.
Può entrare, adesso.
Scusa, Carolyn.
Ne vuoi una?
No, grazie.
Avete fatto una gran cazzata, non è vero, Carolyn?
Ho l'orecchio infuocato, Paul mi ha tenuto al telefono tutta la notte.
- Sapevi che il suo fidanzato l'ha lasciato? - Oh, cavolo.
Si riprenderà. Aveva solo bisogno di un bel piantino.
Ascolta, se non fosse stato per la tua operazione in Libano il mese scorso...
forse avremmo potuto farla franca con la tua risorsa che si è data alla macchia.
- Sì. - Ma sai come si dice.
Una cazzata è un errore.
Due cazzate iniziano a sembrare negligenza.
O una cosa a tre.
Credo dovremmo chiudere l'operazione Manderley.
- No, non credo di... - Ti prego, Carolyn.
No, per l'amor del cielo. Cristo santo, Carolyn!
Se avessi voluto essere fottuta fino a farmi sanguinare il culo,
venerdì sera sarei andata da Torture Garden e avrei chiesto un Full Shitting!
Konstantin era in casa tua.
Il minimo che potevi fare era essere una tata decente.
Ora io sono la fighetta che deve occuparsi di questa cagata.
È tutto sotto controllo, Helen, te lo giuro.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Sta andando tutto secondo i piani.
Ne sei sicura?
Hai la mia parola.
Bene. Grazie, Carolyn.
Scusami, mi sono un po' alterata.
Niente affatto.
Cosa devo dire a Paul?
Digli...
che mi dispiace per il suo fidanzato.
Ma il mare è pieno di pesci.
The Killing Team presenta: 2x04 - Desperate Times
Non la smetteva di parlare del suo essere vegana.
Se non ti piace, non ci uscire.
Mi piace il suo corpo, non lei.
Passato un buon weekend, Eve?
La testa di Gwyneth Paltrow è dentro una di queste scatole?
In una scatola ci metto la tua testa.
Dobbiamo trovare Il Fantasma, ok?
- Allora troviamola. - E Villanelle?
- Che c'entra? - Allora, aggiornaci.
Ieri sera ha chiamato Carolyn.
Il figlioccio di Peel, Jonathan McVey, è morto di infarto la settimana scorsa.
Si trovava nel suo ufficio da solo. Niente telecamere.
Allora ho iniziato a guardare dappertutto
per vedere se qualcun altro legato ad Alister Peel era morto di recente.
E...?
E, di qualsiasi cosa si tratti, era pianificata da tempo.
Dieci mesi fa, l'AD di Peel è morto per una reazione avversa all'insulina.
La sua ex fidanzata è morta sei mesi fa di shock anafilattico durante una vacanza.
- Come abbiamo fatto a non accorgercene? - Perché all'epoca non sembravano sospette.
Lui aveva il diabete di tipo 1, lei una grave allergia ai crostacei.
Sono stati uccisi in modo da sembrare...
naturale.
Quasi accidentale.
Hugo?
Rendi utile quella laurea a Oxford di cui non parli mai.
Facci ottenere un incontro con Aaron Peel prima che schiatti.
Allora?
Stasera.
Non lagnarti.
Questo tipo di lavori pagano un sacco di soldi.
È noioso.
Allora rendilo divertente.
Mostra a Eve Polastri cosa si sta perdendo.
Falle vedere quanto è noiosa l'altra donna rispetto a te.
Vieni.
- Ma che camicia è? - Vieni.
Davvero, non andare mai più a fare shopping da solo.
È così...
noioso!
Che stai dicendo?
Queste sono opere d'arte. Sono tutti capolavori.
- Certo, capolavori. - Già.
In ogni immagine ci sono solo uva e donne nude.
Sembra bacon.
Ehi, ragazze. Come va, oggi?
- Bene. - Caffè? Kombucha?
No, grazie. Abbiamo un appuntamento con Aaron Peel.
Bene.
Se potete firmare questi, gli faccio sapere che siete qui.
- Cosa sono? - Accordi di non divulgazione.
Chiunque entri nell'edificio è tenuto a firmarli.
Quello che mi urta è che questi ragazzini guadagnino dieci volte più di noi.
Stanno seduti sui pouf a chiedersi quale companion di Doctor Who sia più trombabile.
Rose Tyler.
Andiamo, è adorabile.
Che c'è? Era gratis.
- Scusate per l'attesa. - Nessun problema.
Presumo si tratti di papà.
- Sapete chi è stato? - Temo non si tratti di suo padre.
Almeno è una cosa nuova.
Sono proprio stufo di parlare di quel vecchio bastardo.
Scusi. Capiamo quanto debba essere difficile per lei.
Sì, è così.
Ma non così difficile di quanto sia per voi dirci cos'è successo a nostro padre.
Ottimo lavoro, squadra.
Siamo venute a chiederle a proposito della vendita
della sua azienda.
- Perché? - C'è qualcosa che non va?
Certo che no.
È che non ho idea di come possa interessarvi.
Si potrebbe quasi dire...
che non sono affari vostri.
Crediamo possa esserci un legame.
Come certo saprà,
svariati amici e colleghi di suo padre sono morti nel corso dello scorso anno.
Mio padre dava lavoro a circa 20000 persone.
La gente, in effetti...
muore, temo.
La ringrazio per la dritta.
Dunque...
esattamente cosa c'è in vendita?
Giusto per chiarire.
Prosegua.
Ho chiesto esattamente quali parti di questa azienda siano in vendita.
Il signor Peel rifiuta educatamente di rispondere alla domanda.
Potrebbe dirci a chi potrebbe vendere?
Il signor Peel rifiuta educatamente di rispondere alla domanda.
Molto bene, grazie per la disponibilità, signor Peel.
- C'è gente che viene ammazzata. - Eve!
La maggior parte è strettamente legata a suo padre.
Quindi, se scopriamo che sta vendendo qualcosa che non dovrebbe
o qualcosa di illegale...
- Il mio cliente non è obbligato... - Cosa pensate che facciamo qui?
Volete farvi un giro,
vedere se trovate del plutonio per armi nascosto in un armadio?
Cristo!
Se voi due siete la grande speranza del Paese,
inizio subito a costruire il bunker.
Lo sapete che tutto questo è finito, vero?
L'Intelligence...
i servizi segreti, le nazioni, tutto quanto.
Come può esistere, quando aziende come questa
possiedono più informazioni del Pentagono e dell'MI6 messi insieme?
Avete chiuso...
siete finiti.
- Sì? - Temo che la sua donna delle pulizie
oggi non possa venire. Al suo posto hanno mandato me.
Sei stupenda! Posso farti una foto e metterla su Instagram?
No.
No, certo che no.
Non essere patetica.
Fatti una vita!
Sfigata.
CARA EVE, SPERO NON TI SIA SCORDATA DI ME!
Che cos'è?
Hagelslag.
No.
Hai osservato bene?
Sei pronta?
Nessuno ha la passione per gli animali da fattoria.
Maniaco.
Per favore.
Smettila.
Ho bisogno che ti concentri.
Non comportarti da bambina.
Konstantin, come sta tua figlia?
Credi che se la caverà senza suo padre che la protegge?
Starà bene.
È forte.
Più forte di te, forse.
Credo che Eve Polastri ti abbia rammollito un po'.
Stai bene?
Poverina.
Stanotte mi addormenterò
immaginando di buttare Peel dalla finestra a calci e farlo cadere su una ringhiera.
Dio, sì. La ringhiera dritta in faccia.
Credi che abbia ucciso il padre?
Non lo so.
Ma i bulli in realtà sono solo codardi.
È molto da codardi far fare ad altri il lavoro sporco.
Sì, ma...
credi sia il tipo di persona che affida a una donna il proprio lavoro sporco?
Mi dispiace interrompervi, ma c'è un altro cadavere.
La segretaria di Alister Peel.
Abbiamo finito con il bagno.
Ok.
- Non è una buona cosa. - No.
Sanno com'è morta?
A giudicare dalle apparenze, infarto.
Queste morti stanno diventando più frequenti.
Non va bene. Sta per succedere qualcosa.
Insomma, una cosa è venire assassinati,
ma è umiliante essere trovati mentre ti schiarisci i baffi.
Ha lavorato anni con lui.
Quindi avrebbe dovuto sapere dove teneva gli scheletri...
per così dire.
Non ama il sangue.
Il Fantasma.
È sempre pulita...
silenziosa.
Un'assassina premurosa.
Questa è una novità.
Ciao.
Hai freddo?
Un po'.
Poverina.
Ma forse ci avresti dovuto pensare, prima di fare questo lavoro.
Forse se non fossi una puttana e avessi un lavoro vero,
non staresti in piedi per strada.
Sto per andare in pausa.
Quanto prendi?
Sto scherzando.
È divertente.
No, no, no, chiudi la tenda.
Chiudila.
Chiudi la tenda. Non mi piace essere osservato.
Ehi, mi stai ascoltando?
Questo cos'è?
Per favore, fermati.
Ti ho chiesto di smetterla!
No, no, no, no, no.
Così mi vedranno tutti.
E questo non lo voglio!
Ne ho sentito parlare.
Sembra una cosa popolare.
Stronza!
No, no, no, io...
così non voglio.
Ti pago.
Ti darò tutti i soldi che vuoi.
Scusa, non volevo chiamarti stronza, mi...
mi dispiace tanto, per favore...
ti prego...
Ti prego, ho una moglie...
e un figlio.
Oh, mio Dio.
Sara.
Ti prego di perdonarmi, ma sono malato, giuro che non lo farò più!
Ti prego, fermati!
Ti amo!
Sara!
Accidenti, che scena realistica, vero?
Sei tu, Eve?
Ciao, Eve.
Lui è Jordan.
Jordan? Ciao.
- Ciao. - È addetto alla nostra sicurezza.
Oddio.
Niko, mi sono scordata di dirtelo.
- Magari vado... - No.
Va bene così, Jordan.
Non è colpa tua.
- Puoi lasciarci un secondo? - Certo.
- Perché non me l'hai detto? - Mi dispiace, sono stata...
sono stata molto occupata, tutta la squadra è sotto protezione.
Perché?
Per via di Villanelle?
Tutta la scena a scuola è stata per quello?
No.
Forse ti sorprenderà,
ma il mio lavoro non gira intorno a lei.
Niko, lavoro all'MI6.
Prendono delle precauzioni per la nostra sicurezza, tutto qua.
Ma sai?
Ho avuto una giornata già abbastanza pesante.
Tornare a casa così non è divertente.
Non dirlo a me.
Io vado di sopra, devo lavorare, scusa se questo ti secca.
Eve, per favore, ascoltami.
Avere una scorta...
- non è normale. Senti... - È per...
Niente di tutto questo è normale, e...
avere una moglie che cerca disperatamente di farmi pensare che lo sia...
neanche quello è normale e nemmeno...
- gentile. - Sì.
Allora, forse, non sono gentile.
Eve, invece sì.
Tu sei molto...
gentile, sei la persona migliore che conosca.
Lo sei sempre stata.
Ecco perché ti amo.
Torna com'eri.
Che c'è?
Cosa hai provato?
Non ho provato proprio niente.
È così che sarà, d'ora in poi?
Mogli disprezzate e mascalzoni?
Perché t'importa chi sono?
Non m'importa.
- Ora, possiamo tornare a casa? - A casa?
Cosa intendi per "casa"?
Dov'è, per l'esattezza?
Io torno a Londra.
Dacci un taglio, non le interessi più.
- Macché! - Non farmi rimpiangere tutto questo.
Cos'altro avresti potuto fare?
L'uomo morto.
Sogni d'oro.
Hai una lunga giornata vuota, domani.
Ciao, Len.
Com'è andata la festa di anniversario?
È stata fantastica, grazie, signora Martens.
La povera Janey aveva il raffreddore, è la legge di Murphy.
Ma che sfortuna!
Il catering era notevole.
Cibo davvero buonissimo.
E per quello che abbiamo speso, siamo davvero soddisfatti.
Davvero soddisfatti.
CARA EVE, SPERO NON TI SIA SCORDATA DI ME!
Bene.
Tutto sommato, una bella giornata.
Grazie, Len.
Ci vediamo domani.
AIVD, per favore.
Parla Carolyn Martens.
Ja.
Hugo ha parlato con l'assistente di Aaron Peel.
Dice: "Grazie per l'offerta della protezione, ma no, grazie."
Beh, ci abbiamo provato. Ciao, Aaron.
È stato un piacere conoscerti.
Jess, vorrei che andassi ad Amsterdam.
Fantastico.
Dimenticavo che sono incinta.
Un uomo è stato ucciso.
Trovato in una vetrina nel quartiere a luci rosse.
Sembrava più la vetrina di un macellaio.
Cosa c'entra con Peel?
Vogliamo accertarcene.
Credi possa essere stata Villanelle?
Come va con Il Fantasma?
Stiamo procedendo.
Bene.
Il volo è tra poche ore.
È sicuro...
intendo il viaggio, per Jess?
Penso di potermela cavare, grazie.
Jess...
ha molta esperienza.
- Certo. - Concentrati sul tuo incarico.
Questo caso Peel si sta trasformando in una carneficina.
Non vado con le donne, scusa.
Oh, sto solo guardando.
Non te. Sto aspettando qualcuno.
Abbiamo ricevuto una mail.
Il tossicologico su Linda.
Era un agente nervino.
L'aveva sui polpastrelli e sul labbro superiore.
Era nel decolorante per i baffetti.
C'è anche altro.
Desflurano.
Cos'è?
Un anestetico volatile.
Un anestetico volatile?
Messo in una crema da applicare sotto al naso.
Cavolo, è ingegnoso.
E premuroso.
Voleva che fosse indolore.
Che razza di assassina è?
Una gentile?
Può renderlo indolore perché conosce i medicinali.
Sa come personalizzare ogni morte per farla apparire accidentale.
Kenny, controlla il database.
Qualsiasi donna nell'ambito medico,
non caucasica, sopra i 35,
che abbia avuto qualsiasi tipo di problema negli ultimi anni.
Che sia stata radiata, accusata, denunciata.
È un'infermiera...
o una dottoressa.
Va bene.
E controlla anche gli addetti alle pulizie
che hanno lavorato nell'edificio di McVey e Linda.
Ci sta mettendo una vita.
È un computer, non è magia.
D'accordo.
Muoio di fame. Ceniamo.
Io non posso.
Resto con Kenny.
È l'una di notte, dobbiamo mangiare.
Andiamo, offro io.
Andremo in un posto elegante.
Credo mi abbiano fatto una sega, qui dentro.
Proprio sotto questo tavolo.
È molto romantico.
A dire il vero, lo è stato.
Ma parli mai di altro, oltre al sesso?
Perché dovrei?
Che altro c'è?
Oddio!
Sono fantastiche!
Te l'ho detto.
Cosa ci mettono dentro?
Non lo so.
Crack?
Orfani?
Non m'interessa se è vero. Seriamente.
Se è così buono,
macina un orfano e friggilo con del crack.
Vuoi spassartela, tesoro?
Ho tutto quello che vuoi, per sballarti, per deprimerti.
Non voglio il tuo veleno per topi.
Ho roba di qualità, biologica al 100%.
Certo.
Aspetta.
Cos'hai?
Dio, è disgustosa.
- Posso riaverla, allora? - No.
Non fumo dai tempi del college.
- A mali estremi... - Già.
Sei eccitata?
Eccitata?
Per Il Fantasma.
Sembri un po'... su di giri.
Non in senso negativo.
Lo capisco, davvero.
Volevo questo lavoro per il tuo stesso motivo.
E quale sarebbe?
Non volevo morire di noia.
Sì, sono eccitata.
Oddio, suona malissimo a sentirlo.
Posso chiederti una cosa?
Cosa succede...
tra te e Villanelle?
Non lo so.
Tu le piaci, non è vero?
Non si tratta sempre di sesso, Hugo.
Ah, no?
Cos'è?
Ti piace osservarla, o ti piace essere osservata?
Entrambe.
Oh mio Dio, l'ha trovata.
Ehi! Ehi, c'è una fila! Non conosci le buone maniere?
Ehi!
Ti odio!
Ti odio! Lasciami andare!
Lasciami andare!
Ok, ciao, Ma'.
Le è caduta questa?
Non credo.
Dovrei tenerla?
Credo di sì, l'ha trovata lei.
E se è il regalo di compleanno di un bambino e io me la intasco come una stronza?
Allora la lasci lì.
Lei cosa farebbe?
- La terrei. - Oh, sa una cosa?
La prenda lei, allora.
Grazie.
Va tutto bene?
Sì.
Sto solo aspettando.
Vuole che le spariamo di fronte ai suoi figli?
Sarà tutto più facile se viene con me.
Sei pronta?
Sono pronta.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous